Das offizielle Forum


It is currently 18.06.2019, 07:28




Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 
FollowersFollowers: 0
BookmarksBookmarks: 0
Views: 2043

AuthorMessage
 Post subject: Hörspiele auch auf Polnisch
#1PostPosted: 08.05.2013, 09:27 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Alle, die es interessiert:
Alle Hörspiele vom kleinen Vampir gibt es auch auf Polnisch.
Dort sind sie unter dem Titel "Wampirek" erschienen, was übersetzt etwa soviel wie "Kleiner Vampir" bedeutet.

Auffällig ist, dass die einzelnen Charaktere nicht selbst sprechen, sondern nur eine Erzählerin aus der Sicht der Charaktere erzählt.
Wenn sie den Rüdiger nachspricht, wird ihre Stimme tiefer. Leider gibt es nur diesen einen kleinen Vorgeschmack der ersten Hörspielfolge auf You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=4cTpjq3lOUE

Und hier ein Bild vom Cover:


Attachments:
Wampirek_Hörspiel.jpg
Wampirek_Hörspiel.jpg [ 12.91 KiB | Viewed 1902 times ]
Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#2PostPosted: 08.05.2013, 12:03 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Hey, danke für die Info.
Ausländische Hörspiele hab ich in meiner Sammlung noch gar keine.
Ich hab halt bloß einige ausl. Bücher wegen der Zeichnungen, die sich von den deutschen unterscheiden.

Bin noch nicht zu Hause, werd mir den Link später mal in Ruhe anschauen.

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#3PostPosted: 09.05.2013, 07:39 
Offline
Untot
Untot
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 378
Location: Nähe Heringshof und Aasbüttel
Gender: Female
Bardzo dobrze!

_________________
nett...NETT!!! *heulend davonrenn*

"Bleib' sitzen, Du machst Dich zum Horst!" (Marauder) XD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#4PostPosted: 29.03.2019, 22:34 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Das höre ich mir momentan an - habe leider nur Band 1. Mittlerweile ist mein Polnisch so gut, dass ich die Hörspiele verstehe. Sind zwar nicht so gut wie die deutschen Hörspiele mit verschiedenen Sprechern, machen aber trotzdem richtig Spaß und die Leserin gibt sich richtig Mühe.

Hier noch ein Zungenbrecher: Als Rüdiger zu Anton ans Fenster kommt, sagt er "Hallo, ich freue mich Dich zu sehen". Auf Polnisch ist das in etwa "Czesc, ciesze sie ze Cie widzie". Das klingt ungefähr so "Tscheschtsch, tschesche sche sche tsche widsche" (manche der sch sind stimmhaft). Keine einfache Sprache! :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#5PostPosted: 29.03.2019, 23:07 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Meines Wissens nach ist in Polen nur dieser eine Band auf CD erschienen...

Schön das du Spaß hast!! :-D

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#6PostPosted: 30.03.2019, 17:42 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Klar macht das Spaß! :)

Siehe den Post oben von Marauder, Zitat "Alle Hörspiele vom kleinen Vampir gibt es auch auf Polnisch." Deswegen dachte ich, es gibt mehr, habe aber bisher nichts gefunden. Mal sehen!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#7PostPosted: 31.03.2019, 09:55 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Der Post ist schon von 2013. Damals hatte ich die polnische CD selbst noch nicht. Wenn man danach sucht findet man immer nur Band 1. Aber falls ich mich irre lasse ich mich natürlich gerne belehren... ;-)

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#8PostPosted: 31.03.2019, 16:44 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Ich werde mal weitersuchen, wer weiß, was man noch so finden kann :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hörspiele auch auf Polnisch
#9PostPosted: 03.04.2019, 10:05 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Aktuell gibt es nur diese eine CD als Hörspiel bzw. Hörbuch vom Kleinen Vampir auf polnisch!


Top
 Profile Visit website  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker