Das offizielle Forum


Aktuelle Zeit: 18.06.2018, 15:08




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 499

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Ausstrahlung der ersten Serie in Island
#1BeitragVerfasst: 30.09.2017, 21:32 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 142
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
Ich habe einen Hinweis darauf gefunden, dass die erste Serie auch in Island ausgestrahlt wurde:
http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2558857

Am 29. Mai 1989 steht da folgender Eintrag im Fernsehprogramm:

"18.15 Litla vampiran (6) (The Little Vampire). Sjónvarpsmyndaflokkur, unninn í samvinnu Breta, Þjóðverja og Kanadamanna. Þýðandi Ólöf Pétursdóttir"

Der letzte Teil ist für mich interessant: Übersetzung von Ólöf Pétursdóttir. Gibt es also die komplette Serie in isländischer Synchronisation oder wenigstens mit Untertiteln? Vielleicht werden wir auch das eines Tages herausfinden...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Ausstrahlung der ersten Serie in Island
#2BeitragVerfasst: 29.04.2018, 06:43 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 04.2013
Beiträge: 188
Wohnort: Hamburg
Geschlecht: männlich
Ich habe mal ein bisschen recherchiert und folgendes zum Thema gefunden:

Ólöf Pétursdóttir ist eine Isländische Schriftstellerin und Autorin, diese war laut obigen Text für die Übersetzung zuständig.

Des Weiteren ist es so, dass in der Regel, in Island, ausländische TV-Formate nicht Synchronisiert werden.
Der Aufwand ist für eine so kleine Bevölkerung zu groß.
Großer Vorteil für die Isländer, sie sprechen in der Regel besser englisch als wir! ;)
Was man dort hingegen macht ist Filme und Serien mit Isländischem Untertitel zu versehen.
Also können wir davon ausgehen das Der Kleine Vampir höchst wahrscheinlich im Originalton lief.

Übrigens gab es bis 1994 in Island jeden Donnerstag den Fernsehen frei, sprich es wurde nicht gesendet! ;)

_________________
The hell was full so I came back!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting
web tracker