Das offizielle Forum


It is currently 20.11.2019, 20:27




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
FollowersFollowers: 0
BookmarksBookmarks: 0
Views: 1140

AuthorMessage
 Post subject: Ausstrahlung der ersten Serie in Island
#1PostPosted: 30.09.2017, 20:32 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Ich habe einen Hinweis darauf gefunden, dass die erste Serie auch in Island ausgestrahlt wurde:
http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2558857

Am 29. Mai 1989 steht da folgender Eintrag im Fernsehprogramm:

"18.15 Litla vampiran (6) (The Little Vampire). Sjónvarpsmyndaflokkur, unninn í samvinnu Breta, Þjóðverja og Kanadamanna. Þýðandi Ólöf Pétursdóttir"

Der letzte Teil ist für mich interessant: Übersetzung von Ólöf Pétursdóttir. Gibt es also die komplette Serie in isländischer Synchronisation oder wenigstens mit Untertiteln? Vielleicht werden wir auch das eines Tages herausfinden...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Ausstrahlung der ersten Serie in Island
#2PostPosted: 29.04.2018, 05:43 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 04.2013
Posts: 192
Location: Hamburg
Gender: Male
Ich habe mal ein bisschen recherchiert und folgendes zum Thema gefunden:

Ólöf Pétursdóttir ist eine Isländische Schriftstellerin und Autorin, diese war laut obigen Text für die Übersetzung zuständig.

Des Weiteren ist es so, dass in der Regel, in Island, ausländische TV-Formate nicht Synchronisiert werden.
Der Aufwand ist für eine so kleine Bevölkerung zu groß.
Großer Vorteil für die Isländer, sie sprechen in der Regel besser englisch als wir! ;)
Was man dort hingegen macht ist Filme und Serien mit Isländischem Untertitel zu versehen.
Also können wir davon ausgehen das Der Kleine Vampir höchst wahrscheinlich im Originalton lief.

Übrigens gab es bis 1994 in Island jeden Donnerstag den Fernsehen frei, sprich es wurde nicht gesendet! ;)

_________________
The hell was full so I came back!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker