Das offizielle Forum


It is currently 08.12.2019, 01:13




Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ] Go to page  1, 2, 3  Next
FollowersFollowers: 0
BookmarksBookmarks: 0
Views: 3710

AuthorMessage
 Post subject: Presse-Dia aus Frankreich
#1PostPosted: 08.04.2017, 19:33 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Bin gerade im Netz über ein seltsames und wohl auch seltenes Sammlerstück der Neuen Abenteuer gestoßen: Ein Presse-Dia aus Frankreich!
Seltsam deshalb, da meines Wissens nach die Serie nie in französisch synchronisiert worden ist. Auf der DVD ist neben dem deutschen Original lediglich englisch als Sprache wählbar.
Überhaupt habe ich von den Neuen Abenteuern noch nie irgendein Dia gesehen... Weder in Deutschland noch sonst irgendwo.

Wer mir hier also irgendwas zu diesem Fund sagen kann - ich bin für jede Antwort dankbar. ;)


Attachments:
NEUE-ABENTEUER_Presse-Dia_Frankreich.PNG
NEUE-ABENTEUER_Presse-Dia_Frankreich.PNG [ 463.61 KiB | Viewed 1889 times ]

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#2PostPosted: 08.04.2017, 20:10 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
"Sir Spike" aus unserem Forum hat mir grad einen Link der Schlottersteinhymne in französisch geschickt, offensichtlich wurde die Serie dann wohl doch für ARTE in französischer Sprache synchronisiert... war mir bisher völlig unbekannt!! Danke für diesen Link:

https://youtu.be/_ETkPVAWsKs

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#3PostPosted: 12.04.2017, 00:44 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Sehr gut! Leider nur richtig schlechte Qualität, so dass ich Probleme habe, den Text zu verstehen - auch deshalb, weil ich hauptsächlich arbeitsbedingte Vokabeln kann und mit normaler Alltagssprache immer noch so meine liebe Not habe. Zum Glück habe ich französischsprachige Kollegen - mal sehen, ob ich einen dazu bewegen kann, mir den Text aufzuschreiben.

Hier sind die paar Zeilen, die ich ohne Anstrengung selbst schaffe:

"...c'est le moment quand le vampire se leve" (das ist die Zeit, wenn der Vampir erwacht)
"...il chante la chanson des transmorts..." (er singt das Lied der Untoten)
"...c'est un vampire de tremble-roche..." (das ist ein Vampir von Zitter-Gestein)

Die übersetzung von Schlotterstein finde ich hier deutlich besser als "Dentkreuz" in den Büchern.

Falls das mit den Kollegen nicht klappt, lerne ich eben besseres Französisch. So.

Ein genialer Fund!!! Merci.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#4PostPosted: 13.04.2017, 17:53 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Klasse deine Sprachkenntnisse - Danke fürs Übersetzen.

Ich habe heute noch zwei weitere Presse-Dias der Neuen Abenteuer gefunden. Echt interessant - wenn es schon Dias für die Presse gab, existiert evtl. auch die Pressemappe in französisch...

Diese Frage habe ich eben mal an ARTE gerichtet - sobald ich eine Antwort erhalte werde ich hier darüber berichten.

Hier erstmal noch die anderen Dias der Serie.


Attachments:
NEUE-ABENTEUER_Presse-Dia_Frankreich_02.JPG
NEUE-ABENTEUER_Presse-Dia_Frankreich_02.JPG [ 87.07 KiB | Viewed 1859 times ]

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#5PostPosted: 14.04.2017, 08:44 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Super, ganz herzlichen Dank!

Ich habe mich ebenfalls an ARTE gewandt, allerdings auf Französisch an deren französischsprachiges Team. Eine Telefonnummer hatten die nicht, also habe ich ihnen geschrieben. Dort habe ich gefragt, ob es die Serie eventuell auf DVD gibt (oder man uns die Serie auf DVD überspielen könnte), ob es Pressematerialien gibt, ob wir die Namen der Synchronsprecher erfahren könnten, ob es Kopien der Drehbücher gibt und allgemein, ob man uns mehr über die französische Synchronisierung sagen könnte. Arte schreibt automatisch, dass sie sich innerhalb von 72 Stunden melden, wobei ich eher davon ausgehe, dass das nach den Feiertagen passieren wird.

Sobald ich eine Antwort habe, werde ich diese gegebenenfalls übersetzen und hier posten.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#6PostPosted: 14.04.2017, 09:36 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Ja super!! ;-)

Danke dafür!! Ja, mit den 72 Std. bin ich auch vertröstet worden. Nach Ostern wissen wir sicher mehr. ;-)

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#7PostPosted: 15.04.2017, 08:30 
Offline
Jüngling
Jüngling
User avatar

Joined: 03.2015
Posts: 69
Gender: None specified
DOrado97 wrote:
"Sir Spike" aus unserem Forum hat mir grad einen Link der Schlottersteinhymne in französisch geschickt, offensichtlich wurde die Serie dann wohl doch für ARTE in französischer Sprache synchronisiert... war mir bisher völlig unbekannt!! Danke für diesen Link:
https://youtu.be/_ETkPVAWsKs


Ich habe damals ein paar Folgen auf Arte aufgenommen und soweit ich noch weiß, konnte man den Ton zwischen deutsch und französisch umstellen. Ich werde das mal überprüfen, habe die alten Aufnahmen noch irgendwo.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#8PostPosted: 16.04.2017, 14:24 
Offline
Jüngling
Jüngling
User avatar

Joined: 03.2015
Posts: 69
Gender: None specified
Ich finde die Folgen von arte leider nicht mehr wieder. :(


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#9PostPosted: 16.04.2017, 14:33 
Offline
Jüngling
Jüngling
User avatar

Joined: 03.2015
Posts: 69
Gender: None specified
Schlotterstein wrote:
Ich finde die Folgen von arte leider nicht mehr wieder. :(

Sensation! Habe die Schlotterstein-Hymne auf einer alten Audio-Kassette gerade auf französisch entdeckt! :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#10PostPosted: 16.04.2017, 15:04 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Die ist doch auf auf dem Link oben auf französisch - aus der letzten Folge auf dem Vampirfest...

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ] Go to page  1, 2, 3  Next


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker