Das offizielle Forum


It is currently 08.12.2019, 01:12




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
FollowersFollowers: 0
BookmarksBookmarks: 0
Views: 440

AuthorMessage
 Post subject: Französische Namen
#1PostPosted: 08.01.2019, 02:30 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Während meinen Frankreich-Recherchen bin ich auf eine Seite gestoßen, auf der die Namen in der ersten Serie genannt werden. Für den Fall, dass die Seite mal offline gehen sollte, halte ich die Namen hier fest:

Bohnsack = Painsec ("Trockenbrot" - es klingt phonetisch ein wenig so wie Bohnsack. Keine schlechte Lösung!)

von Schlotterstein = de Trembleroche (super Übersetzung, besser als "von Dentkreuz" in den Büchern)

Geiermeier = Grosblaireau (witzig - blaireau heißt Dachs und gros ist dick, also Dickdachs)

Hier noch der Link: http://lepetitvampire.free.fr/corresp.htm

(siehe auch meinen entsprechenden Beitrag zur ersten Serie)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Französische Namen
#2PostPosted: 08.01.2019, 02:42 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
LilVamp wrote:
Während meinen Frankreich-Recherchen bin ich auf eine Seite gestoßen, auf der die Namen in der ersten Serie genannt werden.

Natürlich muss es hier heißen: ... in der zweiten Serie...

Es ist schon spät.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Französische Namen
#3PostPosted: 08.01.2019, 10:35 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Und noch was:

Jörg der Aufbrausende = Giorgio l'Explosif

Mufti Eleganti = Moisi Eleganti ("moisi" bedeutet schimmlig)

Schnuppermaul = Lafouine (oder La Fouine - fouine bedeutet Marder, und das passt wieder zu dem französischen Geiermeier)

Quelle: http://morduedevampires.pagespro-orange.fr/Fiches/F0694.htm


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker