Das offizielle Forum


It is currently 15.10.2019, 13:17




Post new topic Reply to topic  [ 28 posts ] Go to page  Previous  1, 2, 3
FollowersFollowers: 1
BookmarksBookmarks: 0
Views: 11263

AuthorMessage
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#21PostPosted: 09.11.2015, 00:36 
Offline
Jüngling
Jüngling
User avatar

Joined: 08.2015
Posts: 10
Location: Ybbs a.d. Donau (Österreich)
Gender: Female
Noch ist es ein bisschen zu früh, ich hab heute zum ersten Mal Spanisch, aber ab nächstem Jahr wird es sicher recht. :D
Außerdem tut man sich glaub ich auch leichter, weil man den Inhalt an sich ja schon kennt...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#22PostPosted: 09.11.2015, 05:53 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 10.2013
Posts: 167
Location: Mexico
Gender: Female
Santa Viuda wrote:
No hay todos libros en Mexico?
Tu tiene la serie tambien en dvd... pero en aleman no
o en español?


@Santa Viuda: Ya habías notado que la última edición del pequeño vampiro en español, la cronología de los libros está mal?

El Pequeño Vampiro y el gran amor es el 5to, según la cronología, sin embargo; en la última edición se encuentra como el 2do. Así como el 9no, está como el 3ero. Algo malo para mi gusto, puesto que hay acontecimientos que se mencionan que afectan la historia, llegando a ser confuso para el lector.

Es un dato curioso.

_________________
"Nada es verdad...Todo está permitido", Assasins Creed.

Image Image Image
Image Image


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#23PostPosted: 24.11.2015, 18:36 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Hallo zusammen,

habe heute den ersten Band auf Spanisch von Alfaguara Infantil bekommen und das erste Kapitel gelesen. Kann mir vielleicht jemand sagen, ob es verschiedene übersetzungen ins Spanische gibt? Diese Fassung ist ja Spanisch aus Spanien, vielleicht gibt es eine amerikanische (exikanische, argentinische...) Version? Vielen Dank! :)

Hola a todos,

acabo de recibir el primero libro en espanol, es la version de Alfaguara Infantil y ya he leido el primero capitulo. Tal vez alguien me puede decir si hay mas que una traduccion en espanol? La version que yo tengo ahora es el espanol de Espana, pero tal vez hay una version de America (en espanol mexicano, argentino...). Muchas gracias!

LilVamp


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#24PostPosted: 27.11.2015, 12:15 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 10.2013
Posts: 167
Location: Mexico
Gender: Female
LilVamp wrote:
Hallo zusammen,

habe heute den ersten Band auf Spanisch von Alfaguara Infantil bekommen und das erste Kapitel gelesen. Kann mir vielleicht jemand sagen, ob es verschiedene übersetzungen ins Spanische gibt? Diese Fassung ist ja Spanisch aus Spanien, vielleicht gibt es eine amerikanische (exikanische, argentinische...) Version? Vielen Dank! :)

Hola a todos,

acabo de recibir el primero libro en espanol, es la version de Alfaguara Infantil y ya he leido el primero capitulo. Tal vez alguien me puede decir si hay mas que una traduccion en espanol? La version que yo tengo ahora es el espanol de Espana, pero tal vez hay una version de America (en espanol mexicano, argentino...). Muchas gracias!

LilVamp

Hola LilVamp!!

Sí existe más de una traducción en español de la Saga de El Pequeño Vampiro, existen 19 libros traducidos, de los cuales tengo 5: El pequeño vampiro, El pequeño vampiro: el gran amor, El pequeño vampiro: y el paciente misterioso, El pequeño vampiro: se va de viaje y El pequeño vampiro: se va a la granja.

No existe una traducción al español mexicano. Al menos yo, que soy mexicana, no veo palabras mexicanas en él. Haha.
Los libros están en idioma Castellano (Español de España).

:)

_________________
"Nada es verdad...Todo está permitido", Assasins Creed.

Image Image Image
Image Image


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#25PostPosted: 27.11.2015, 12:43 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Hola,

muchas gracias por la respuesta! :)

Me gustaria mucho ver una traduccion al espanol de Mexico, seria muy chido ver nuestros amigos hablando con las palabras tipicas. Tal vez un dia lo vamos a ver.

Entonces no conoces a los otros libros? Son muy buenas tambien con unas historias muy lindas. Si quieres, puedo ver si puedo encontrar algunos para ti, se venden en el internet y de regla no son muy caros - pero hay un vendedor loco que quiere mas que 700 euros por un libro :) Los otros quieren mas o menos entre 3 y 10 euros. Estoy haciendo una pequena coleccion con las versiones traducidas.

Son muy populares en Mexico las historias del pequeno vampiro?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#26PostPosted: 27.11.2015, 13:46 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 10.2013
Posts: 167
Location: Mexico
Gender: Female
Hi!

Sí conozco las historias del resto de los libros por los resúmenes que he leído.

Eres muy amable. Gracias Dorado97 he logrado conseguir dos libros al español. Aquí usamos los "pesos mexicanos" como moneda oficial, por lo que los libros me costaron aproximadamente 120 pesos por libro, que equivaldrían... 7 euros más o menos.

Lamentablemente en México no es popular el libro de El Pequeño Vampiro. En toda mi vida solamente conocí a dos personas que han leído sólo el primer libro. Las personas aquí conocen más la película del 2000 que el propio libro.

3 libros que tengo son de la última edición y las otras dos son de ediciones viejas.

_________________
"Nada es verdad...Todo está permitido", Assasins Creed.

Image Image Image
Image Image


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#27PostPosted: 27.11.2015, 18:56 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Hallo LilVamp,

bitte fasse die Kernaussagen Eurer Unterhaltung kurz für die nicht spanisch sprechenden an dieser Stelle kurz zusammen.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: DkV auf Spanisch
#28PostPosted: 27.11.2015, 19:06 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 174
Location: München
Gender: Male
Aber gerne doch:

Es gibt 19 Bücher, die ins Spanische übersetzt wurden, alle davon sind in Spanisch aus Spanischen (also keine mexikanischen Versionen, was ich persönlich schön fände).

Im Internet kann man spanische Bücher vom kleinen Vampir für in der Regel 3 bis 10 Euro bekommen, allerdings gibt es auch einen Verkäufer, der jeweils ein Buch für etwa 700 Euro anbietet.

In Mexiko kostet ein Buch etwa 120 Pesos, das sind etwa 7 Euro.

In Mexiko sind die Bücher nicht sonderlich bekannt - derkleinevampir1 hat bisher dort nur zwei Personen getroffen, die das erste Buch gelesen haben. Der Kinofilm von 2000 ist allerdings bekannter.

Soweit die Kernaussagen aus meiner Sicht.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 28 posts ] Go to page  Previous  1, 2, 3


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker