Das offizielle Forum


It is currently 18.06.2019, 06:54




Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] Go to page  1, 2  Next
FollowersFollowers: 1
BookmarksBookmarks: 0
Views: 5482

AuthorMessage
 Post subject: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#1PostPosted: 22.08.2013, 22:06 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Ich habe mittlerweile schon oft die Bücher des kleinen Vampirs auf Polnisch angesehen und finde die Übersetzung der Titel wirklich sehr interessant.
Möchte sie mal präsentieren:

Polnisch:
01) Wampirek
02) Wampirek przeprowadza się
03) Wampirek w podróży
04) Wampirek na wsi
05) Wielka miłość wampirka
06) Wampirek w niebezpieczeństwie
07) Wampirek w Dolinie Lamentu
08) Wampirek i kronika rodzinna
09) Wampirek i dziwny pacjent
10) Wampirek w jaskini lwa
11) Wampirek się opala
12) Wampirek i zagadkowa trumna
13) Wampirek i wielki spisek
14) Wampirek na szkolnej wycieczce
15) Wampirek świętuje Boże Narodzenie
16) Wampirek i hrabia Dracula

Wörtlich übersetzt ins Deutsche würde das ungefähr so aussehen (Inhaltlich natürlich äquivalent zum deutschen Titel):

Deutsch:
01) Kleiner Vampir
02) Kleiner Vampir zieht um
03) Kleiner Vampir auf Reisen
04) Kleiner Vampir auf dem Dorf
05) Die große Liebe des kleinen Vampirs
06) Kleiner Vampir in Gefahr
07) Kleiner Vampir im Tal des Jammerns
08) Kleiner Vampir und die Familienchronik
09) Kleiner Vampir und der komische Patient
10) Kleiner Vampir in der Höhle des Löwen
11) Kleiner Vampir sonnt sich
12) Kleiner Vampir und der geheimnisvolle Sarg
13) Kleiner Vampir und die große Verschwörung
14) Kleiner Vampir auf Klassenfahrt
15) Kleiner Vampir feiert Christnacht
16) Kleiner Vampir und Graf Dracula

Ansonsten ist alles gleich. Die Illustrationen im Innern der Bücher sind von Amelie Glienke, und die auf dem Cover sind die gleichen wie die der neuen deutschen Rowohlt Ausgaben. Nur das restliche Cover der Bücher ist schwarz.
Die Bände 17 bis 20 sind im Polnischen leider noch nicht als Buch erschienen.

Ich könnte mir vorstellen, dass sie so fortgesetzt werden:

17) Wampirek uczy się tańczyć
18) Wampirek ma urodziny
19) Wampirek i straszna noc
20) Wampirek i ostatnie przeobrażenie

Übersetzt ins Deutsche:

17) Kleiner Vampir lernt das Tanzen
18) Kleiner Vampir hat Geburtstag
19) Kleiner Vampir und die schreckliche Nacht
20) Kleiner Vampir und die letzte Verwandlung

Sollten diese letzten Bände noch im Polnischen als Buch erscheinen, liefere ich die originalen Titel nach.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#2PostPosted: 23.08.2013, 15:21 
Offline
Untot
Untot
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 378
Location: Nähe Heringshof und Aasbüttel
Gender: Female
Wo gibts die denn? :)

_________________
nett...NETT!!! *heulend davonrenn*

"Bleib' sitzen, Du machst Dich zum Horst!" (Marauder) XD


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#3PostPosted: 23.08.2013, 17:59 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Am meisten wird man auf http://allegro.pl fündig.

Die Bücher gibts aber auch vereinzelt auf Amazon oder eBay oder sonstigen online-Auktionshäusern.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#4PostPosted: 20.11.2015, 19:31 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Zum Thread: http://www.derkleinevampir.info/bucher/der-kleine-vampir-anderen-sprachen-t597.html der Beitrag:

DOrado97 wrote:
Dazugehörige Lesezeichen?? :wink:
Zeig mal bitte!! :mrgreen:

Am Beispiel von Buch Nr. 8 habe ich das Lesezeichen mal fotografiert:


Attachments:
Buch_+_Lesezeichen_Nr._8.jpg
Buch_+_Lesezeichen_Nr._8.jpg [ 124.3 KiB | Viewed 3837 times ]
Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#5PostPosted: 20.11.2015, 19:42 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Cool, Danke!! ;-)
Noch nie gesehen...

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#6PostPosted: 22.11.2015, 18:31 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Muss ich mir mit der Zeit auch zulegen, sehen toll aus!

Marauder, sprichst/liest Du Polnisch? Wenn ja - unterscheidet sich die polnische Übersetzung vom deutschen Original?

Ich lese gerade Band 1 auf Russisch und der Band ist doch sehr nah am Original, allerdings sind die Namen der meisten Figuren anders. :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#7PostPosted: 22.11.2015, 18:59 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Ja, ich lese, spreche und schreibe Polnisch. Zum Glück ist seit über 20 Jahren nichts verloren gegangen.

Die polnischen Bücher sind ebenfalls sehr nah an der Vorlage übersetzt. Sie lesen sich nur eben anders. Wie es mit anderen Sprachen, vor allem mit slawischen Sprachen, so ist.

Die Figuren heißen im Polnischen auch anders. Anton nennt sich dort Antoś, was für mich eigentlich nur eine Abkürzung vom Vornamen Anton ist, den es in Polen auch gibt.
Rüdiger wird mit Rydygier übersetzt. Frag mich aber nicht, ob dieser Name in Polen existent ist.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#8PostPosted: 01.12.2016, 20:05 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Hey, mir ist aufgefallen, dass es vom zweiten Band aus Polen zwei verschiedene Versionen gibt.
Bei der, die sich von den anderen 15 Bänden unterscheidet, ist auf dem Buchrücken die Schrift größer. An der Stelle der Nummer des Bandes sind hier statt der "2" lediglich zwei Sterne.

Gibt es noch andere Bände mit Sternen statt Zahlen??


Attachments:
IMG_9455.JPG
IMG_9455.JPG [ 220.91 KiB | Viewed 2993 times ]

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#9PostPosted: 01.12.2016, 20:23 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Bisher ist mir das bei den vielen Suchen nur bei Band Nr. 2 aufgefallen, dass sowohl Sterne als auch Zahlen verwendet werden.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir in Polen - Wampirek
#10PostPosted: 01.12.2016, 20:45 
Offline
Altvampir
Altvampir
User avatar

Joined: 04.2012
Posts: 1563
Location: RLP
Gender: Male
Okay, falls du irgendwann mal noch nen anderen Band mit Sternen sehen solltest...
Bitte hier dann mal kurz zeigen. ;-)

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ] Go to page  1, 2  Next


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker