Das offizielle Forum


It is currently 21.08.2019, 07:49




Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 
FollowersFollowers: 1
BookmarksBookmarks: 0
Views: 4556

AuthorMessage
 Post subject: Der kleine Vampir auf ungarisch
#1PostPosted: 19.03.2016, 17:38 
Offline
Co-Administrator
User avatar

Joined: 09.2014
Posts: 451
Location: Worms
Gender: Male
Kürzlich ist der erste Band vom kleinen Vampir endlich auch in Ungarn erschienen:

http://www.libri.hu/konyv/angela_sommer-bodenburg.a-kis-vampir.html

Image

_________________
~ Ich bin nicht auf dieser Welt, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten... ~


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#2PostPosted: 19.03.2016, 19:23 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Sieht stark aus und kommt in meine - mittlerweile recht ansehnliche - Sammlung ausländischer kleiner Vampire. Vielen Dank für die Information!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#3PostPosted: 21.03.2016, 12:49 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Ich habe den Band etwas günstiger hier gefunden:
https://ronniszakkonyv.hu/A-KIS-VAMPIR

Auch der Versand ist auf dieser Seite etwas günstiger. Ich habe zwei Bände für 25 Euro (inkl. Versand) bestellt und kann gerne berichten, ob und in welchem Zustand sie bei mir ankommen.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#4PostPosted: 22.03.2016, 18:56 
Offline
Co-Administrator
User avatar

Joined: 09.2014
Posts: 451
Location: Worms
Gender: Male
Danke für den Tipp. Ich habe die ungarische Ausgabe heute auch für meine Sammlung bestellt. :)

Es wird echt mal Zeit, dass ich meine ganzen ausländischen Produkte und Bücher vom kleinen Vampir katalogisiere und fotografiere...

LilVamp, hast du irgendwo ein Bild von deiner Sammlung online?

_________________
~ Ich bin nicht auf dieser Welt, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten... ~


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#5PostPosted: 23.03.2016, 10:42 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
Sollte jemand dieses Buch noch bestellen wollen, dann bitte Bescheid sagen. Würde auch eins nehmen mit Beteiligung aller anfallenden Kosten.

Anmerkung: Ich habe keine Lust mich durch den Buchstabensalat ausländischer Seiten zu quälen.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#6PostPosted: 23.03.2016, 11:45 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
@ DerkleineVampir: Leider habe ich keine Bilder online - ich kann die Sammlung aber gerne mal fotografieren, wenn ich die Zeit dazu finde.

Bis jetzt habe ich folgende Übersetzungen:

Band 1: Französisch, Italienisch, Serbisch, Bulgarisch, Tschechisch, Isländisch, Russisch (nicht offiziell, von einem Fan übersetzt), Norwegisch, Spanisch, Katalanisch, Albanisch und bald noch Ungarisch
Band 2: Serbisch, Schwedisch, Italienisch, Französisch, Litauisch
Band 3: Schwedisch, Dänisch, Italienisch, Norwegisch, Japanisch, Litauisch, Albanisch
Band 4: Schwedisch, Dänisch, Albanisch
Band 5: Norwegisch, Russisch (offiziell), Litauisch, Albanisch
Band 6: Schwedisch, Albanisch, Französisch, Norwegisch
Band 7: Niederländisch
Band 15: Englisch
Band 16: Türkisch

Bald habe ich auch noch 12 Bände oder so auf Griechisch, hoffentlich einen Band auf Rumänisch (das ist schwierig, weil die Händler ungern ins Ausland lieferen, was ich nicht verstehe) und werde mir über kurz oder lang noch Kroatisch und Polnisch bestellen (die sind beide leider recht teuer). Außerdem möchte ich irgendwann auch noch Englisch und Französisch komplett haben.

@ Marauder: Leider habe ich schon zwei Bände bestellt, kann Dir aber gerne einen Band bestellen (so dass er direkt an Deine Adresse geliefert wird) und Du könntest mir dann einfach den Gesamtbetrag (Buch & Versand) überweisen.

@ Alle: Wenn jemand noch ausländische Bände sucht, kann ich gerne behilflich sein. Ich will dabei auch nichts verdienen, sondern würde Euch entweder die Seiten zur Verfügung stellen, auf denen ich gekauft habe, oder für Euch gegen Erstattung meiner Kosten bestellen. Viele von den Büchern, die ich oben nenne, waren Einzelstücke im Antiquariat, aber z. B. Albanisch oder Serbisch ist derzeit noch sehr leicht zu bekommen.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#7PostPosted: 23.03.2016, 12:04 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 04.2011
Posts: 1488
Location: Bocholt
Gender: Male
LilVamp, das wäre natürlich klasse, wenn du das machen könntest und mir das ungarische Buch bestellen könntest.
Könnte dir entgegen kommen und dir die polnischen Ausgaben besorgen. Näheres klären wir per PN.


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#8PostPosted: 30.03.2016, 16:29 
Offline
Co-Administrator
User avatar

Joined: 09.2014
Posts: 451
Location: Worms
Gender: Male
Meine ungarische Ausgabe ist heute wohlbehalten bei mir eingetroffen. :)
Sieht schick aus. Der Umschlag ist Hardcover. Und während der gestreifte Hintergrund matt ist, sind die Zeichnung vom kleinen Vampir auf dem Cover und der Schriftzug in Glanzdruck. Gefällt mir.

_________________
~ Ich bin nicht auf dieser Welt, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten... ~


Top
 Profile Visit website  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#9PostPosted: 30.03.2016, 17:50 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Die ungarischen Bücher sind heute angekommen und sie sehen sehr gut aus. Wenn ich den Klappentext hinten richtig verstehe, kommt bald auch Folge 2 auf Ungarisch heraus. Allerdings spreche ich kein Ungarisch, so dass ich das nicht 100 % bestätigen kann.

Jedenfalls ist der Versand, bei dem ich bestellt habe, soweit ich es beurteilen kann seriös und kann weiter empfohlen werden.

Wie gesagt, ich spreche kein Ungarisch, aber die Namen scheinen geändert worden zu sein. Irgend jemand scheint "Amalia" zu heißen - das könnte vielleicht Anna sein. Ich werde mir das Buch heute abend noch etwas näher ansehen und dann berichten.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Der kleine Vampir auf ungarisch
#10PostPosted: 30.03.2016, 20:49 
Offline
Gebissen
Gebissen
User avatar

Joined: 11.2015
Posts: 173
Location: München
Gender: Male
Rüdiger heißt Teofil Kövönkövi, Anton heißt Endre. Auf Ungarisch heißt Stein "kö", könnte also daher kommen. Ich finde Teofil (Gottlieb oder Amadeus) nicht so gelungen für Rüdiger (ruhmreicher Speer, oder so ähnlich) weil von der Bedeutung eben ganz anders. Endre wäre bei uns Andreas - hätte auch nichts dagegen, wenn Anton jetzt Andreas hieße. :) Ob sich der Übersetzer darüber Gedanken gemacht hat?

Jedenfalls ist das Buch sehr schön, gebunden (!) und mit qualitativem Papier, erinnert ein bisschen an Bertelsmann.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved. Archiv | Contact & Abuse free forum hosting
web tracker