Das offizielle Forum


Aktuelle Zeit: 16.12.2017, 23:31




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2
AbonnentenAbonnenten: 0
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 932

AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#11BeitragVerfasst: 16.04.2017, 15:14 
Offline
Jüngling
Jüngling
Benutzeravatar

Registriert: 03.2015
Beiträge: 55
Geschlecht: nicht angegeben
DOrado97 hat geschrieben:
Die ist doch auf auf dem Link oben auf französisch - aus der letzten Folge auf dem Vampirfest...

Ja, ist schon klar. Auf meiner Aufnahme ist die aber in besserer Qualität und am Ende sogar nochmal (wahrscheinlich der Abspann).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#12BeitragVerfasst: 16.04.2017, 18:46 
Offline
Vampir
Vampir
Benutzeravatar

Registriert: 04.2012
Beiträge: 1489
Wohnort: RLP
Geschlecht: männlich
Okay, klingt gut!!
Hast du du Möglichkeit, dass hochzuladen?

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#13BeitragVerfasst: 16.04.2017, 19:28 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 137
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
Das wäre richtig super zu haben - bei besserer Qualität steigen für mich die Chancen, dass ich den Text verstehe und hier abtippen kann. Außerdem wäre es richtig genial, das Lied zu haben. Vielen Dank für Deine Mühen (jedenfalls bei mir dauert es immer richtig lange, etwas aus meiner Kindheit wieder zu finden).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#14BeitragVerfasst: 16.04.2017, 20:21 
Offline
Jüngling
Jüngling
Benutzeravatar

Registriert: 03.2015
Beiträge: 55
Geschlecht: nicht angegeben
@Dorado97 und LilVamp Ich habe es mal auf meinen Youtube-Kanal geladen. Ich hoffe es funktioniert. Bin gespannt, was ihr dazu sagt bzw. ob Du den Text besser verstehen kannst. :)

https://youtu.be/3NwmJfoyeOM


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#15BeitragVerfasst: 16.04.2017, 22:59 
Offline
Vampir
Vampir
Benutzeravatar

Registriert: 04.2012
Beiträge: 1489
Wohnort: RLP
Geschlecht: männlich
Klasse - Danke dafür!! :-D

_________________
"ACH SCHNICK-SCHNACK!"


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#16BeitragVerfasst: 17.04.2017, 09:41 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 137
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
Super, ganz herzlichen Dank!!! Die Qualität ist deutlich besser, ich verstehe jetzt fast alles :)))

Ich werde den Text die Tage abtippen und hier einstellen. Jetzt hätte ich gerne die ganze Serie auf Französisch, vielleicht wird das ja noch was mit ARTE...

Danke, danke, danke - oder merci :)))))

(Sorry, freue mich gerade richtig)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#17BeitragVerfasst: 17.04.2017, 10:00 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 137
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
Gleich zwei Verbesserungen:

Nicht wie ich bisher dachte

"...c'est le moment quand le vampire se leve" (se lever = aufstehen, sich erheben)

sondern:

"...c'est le moment quand le vampire s'éveille" (s'éveiller heißt aufwachen, näher am Original)

Nicht:

"...il chante la chanson des transmorts..." (er singt das Lied der Untoten)

sondern:

"...il chante la chanson des croque-morts..." (croque-mort heißt Leichenbestatter, Totengräber - hier hätte ich das, was ich zuerst dachte, besser gefunden. Warum soll der Vampir denn über Geiermeier und dergleichen singen?)

Den Rest will ich richtig gut machen und werde ihn erst mit einem Franzosen durchsprechen, bevor ich hier poste. Gebt mir etwas Zeit. :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#18BeitragVerfasst: 22.04.2017, 11:17 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 137
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
ARTE hat mir noch nicht geantwortet, obwohl die Zeit abgelaufen ist. Vielleicht kommt noch was. :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Presse-Dia aus Frankreich
#19BeitragVerfasst: 16.05.2017, 07:49 
Offline
Gebissen
Gebissen
Benutzeravatar

Registriert: 11.2015
Beiträge: 137
Wohnort: Luxemburg
Geschlecht: männlich
Immer noch nichts von ARTE... Schade eigentlich.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] Gehe zu Seite  Vorherige  1, 2


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting
web tracker